Para averiguar el costo del pasaje sería conveniente que entraras en la página oficial de turismo de Italia: www.enit.it
Allí encontrarás lo que buscas en la parte de "transportes".
En cuanto a dónde te deja el tren, te diré que Venecia tiene estación de tren. Sales de la estación y ya estás sobre el Gran Canal.
¿A qué te refieres con lo de "qué pasos tengo que seguir cuando llegue"?
Supongo que a disfrutar la ciudad.
Si te refieres a alojamiento, lugares para ver, para comer, etc, etc, etc, te recomiendo que abras otras páginas web:
www.venice.viajandopor.com/home.asp
www.voyagerguide.com/venecia
www.carnivalofvenice.com/es/home.asp
Buena suerte!!!!